cuerpo hecho palabra

Recopilo en lo que sigue una historia de palabras referidas al cuerpo y sus partes. Este relato propone que las palabras referidas al cuerpo representan la visión de mundo, el valor social y cultural del cuerpo y sus partes que se tiene en la actualidad en nuestra comunidad occidental judeocristiana.

Se trata de entender el cuerpo como un objeto hermenéutico. La interpretación está en cada frase, refrán, proverbio, expresión que tenga como referente el cuerpo y cuyo significado sea tanto denotativo como connotativo.


CUERPO
A cuerpo de Rey
De cuerpo y alma
De cuerpo entero
cuerpos pintados
Echar el cuerpo encima
Estirar el cuerpo
El cuerpo del delito
Luchadora cuerpo a cuerpo
Ropero de tres cuerpos
Tener el cuerpo cortado
Tener el cuerpo malo
Echar cuerpo
Sacar cuerpo
Volver el alma al cuerpo
Vender el cuerpo
Cuerpo a cuerpo
Cuerpo de tal
Ment sana in corpore sano

CABEZA
Agachar la cabeza
cabecearse
Cabeza de músculo
Cabeza dura
Cabeza hueca
Cabeza de rodilla
cabizbajo
Cuando duele la cabeza (Quando caput dolet) (Q)
De la cabeza a los pies
Dar cabezazos contra la pared
Dolor de cabeza
Duro de mollera
Hablar puras cabezas de pesca’o
Le cruje la cabeza
Más vale ser cabeza de ratón que cola de león(Q)
Menear la cabeza
Nadie escarmienta en cabeza ajena(Q)
no se bajará la cabeza a cada porción que se coma
Perder la cabeza por alguien o algo
piojera
Ponerse de cabeza
Poner sal en la mollera(Q)
Por una cabeza
Rascarse la cabeza
Sombrero con tanta cinta para quien no tiene cabeza
Tener pajaritos en la cabeza
Tener la cabeza en otra parte
Tomarse la cabeza a dos manos
Ser la cabeza visible de algo
Ser la cabeza pensante
Ser la cabeza visible
Sin seso
Subirsele los humos a la cabeza
CUERNO
Coger el toro por lo cuernos(Q)
Olor a cuerno quemado(Q)
Tras de los cuernos, penitencia
Tras carnudo, apaleado
Ponerle los cuernos a alguien
NUCA
Pegarle en la nuca a alguien
Nuca con callo
Nuca ‘e fierro
CARA
Acusete cara de cuete…cinco panes y un bonete
A cara descubierta
Andar con car’e(a) de viña
Cara de gallo
Cara de teta
Car’e de fonda
Car’e frutilla
Car’e de ponche
Dar vuelta la cara
Poner la cara
Por fas y por nefás(Q)
Por (mí, su, tu) cara bonita(Q)
Cara de palo
Cara dura
Cara o cruz
Cara larga
La otra cara de la moneda
Las caras de la moneda
Le miraron la cara
Le vieron la cara
Nos veremos las caras
Uno ve caras no ve corazones
Rostro desencajado
FRENTE
Clavar una cosa en la frente
Con la frente en alto
Mirar de frente
Que me le claves en la frente


CEJAS
Tener a alguien entre ceja y ceja
Arrugar el ceño
OJO
A cierra ojos
A ojos cerrado
A ojo(s) vista(s)
Al ojo del amo engorda el caballo
Andarse con ojo
Baila a uno los ojos
Clavar los ojos
Comerse con los ojos a alguien o a algo(Q)
Chuparse un ojo
Cría cuervos y te sacarán los ojos
Dichosos los ojos que te ven
Donde pone el ojo pone la bala
En un abrir y cerrar de ojos
Me costó un ojo de la cara
Me cobraron un ojo de la cara
No pegar los ojos
Ojo al charqui
Ojos de cordero degollado
Ojo por ojo, diente por diente
Ojo, pestaña y ceja
Ojos de gato
Ojo piojo
Ojo de lince
Ojo que es podenco
Ojo al cristo, que asan carne
Quebrar los ojos(el ojo)
Abrir los ojos
Cerrar los ojos
Echar el ojo
Echar fuego por los ojos
La niña de sus ojos
Le brillaban los ojos
Ojos que no ven corazón que no siente
Mirar la paja en el ojo ajeno S.M. 7/3
Mirar con malos ojos
No es nada lo del ojo! Y lo lleva en la mano(Q)
Poner una venda en los ojos
Sacarme un ojo de la cara
Salírsele los ojos
Sóplame este ojo
Vivo el ojo
Tendió los ojos
NARIZ
Meter las narices
Dar con la puerta en las narices
En la(s) nariz(es) de alguien
Hinchársele a uno las narices
Nariz respingada
Romperle a alguien las narices
PÓMULOS
cachetón
OREJA
Con la mosca en/detrás de la oreja
Pulga en la oreja
Estar con la oreja parada
Hacer orejas de marcador(Q)
No tener cera en el oído(L.C.)
Tirón de orejas
Tocarle la oreja
Mosca en la oreja
BOCA
A boca de jarro
A boca de urna
Andar con la jeta ardiendo
Andar con la trompa caliente
Es pura boca
Bocudo
bocón
No debe llevarse la boca a la comida
No se habla con la boca llena
boquiabierto
buscar la boca(Q)
caerse de hocico
De la boca para afuera
Chantarse hasta abril( abrir la boca)
El boca hedionda
En boca cerrada no entran moscas
Hacer agua la boca
Hocico de bagre
Hocico de caballo
Hocico de guagua
Hocico de macha
Hocico de túnel
Hocico de vieja
Hocico de water
Irse de hocico
Irse de tollo
Jeta
jetón
No decir esta boca es mía
Por la boca muere el pez
Quitarle el pan de boca
Papa en el hocico
taparle la boca a alguien
LENGUA
Andar zapateandole la lengua a uno por tomal
Con la lengua afuera
Corto de lengua
Morderse la lengua
Tener la palabra en la punta de la lengua
Lengua de trapo
Lengua de víbora
Sacar la lengua
SALIVA
Baboso
Intercambio de babas
Caersele la baba
Escupir cortito
Intercambio de babas
PALADAR
Paladar fino
MANDÍBULA
Más flojo que la mandíbula de arriba
Batir la mandíbula
DIENTES y MUELAS
A caballo regalado no se le miran los dientes
Apretar los dientes
Dar diente con diente
Diente largo
Diente de ajo
Dolor de muelas
Enseñar los dientes
Hacerse las muelas(Q)
Hace rato que nte salió la muela del juicio
Hincarle el diente
Lavarse los dientes con dinamita
Le faltan los chocleros
Sacamuelas
Ser buena para el diente
MENTÓN
Ir a ponerle entre pero y bigote
CUELLO
Cuello camello
Cuello de botella
Pegarse en el cogote
Quedar con cuello
Voz en cuello

GARGANTA
El garganta’e lata
Remojar el guerguero
Tener la garganta seca
Con las patas y el buche
HOMBROS
Echarse a alguien al hombro
Encogerse de hombros
Hombro con hombro
Peso sobre los hombros
Poner el hombro
SENOS y PECHO
A lo hecho pecho
Sacar pecho
A pecho descubierto
Abrir su pecho a alguien
Buen pecho
Criar alguien a sus pechos
Do de pecho
Echar el pecho al agua
Entre pecho y espalda
Darse con una piedra en el pecho
Golpearse en el pecho
Niño de pecho
No caber a alguien algo en el pecho
Pecho al agua
Pecho por tierra
Pecho é paloma
Poner una pistola en el pecho
Tener pecho
Tomarse a pecho

BRAZOS
A brazo partido(Quijote)
Ahuecar el ala
Brazo armado
Cierra las alas
aletazo
Hacer un brazo de mar
Recibir con los brazos abiertos
Cruzarse de brazos
A dineros pagados, brazos quebrados
Huelga de brazos caídos
Sin brazos
Quedó con los brazos cruzados
MANOS
A divina quien te dio, que la mano te cortó
A manos llenas
A cuatro manos
al alcance de la mano
tenerlo a la mano
A mano alzada
A mano armada
Atar las manos a alguien
Apretón de manos
Beso a usted la mano
Cargar la mano
Cortar las manos
Con una mano adelante y la otra atrás
Con la sonda en la mano
Con las manos vacías
Correr mano
Corto de manos
De segunda mano
De tercera mano
Día de mano
Doblar la mano
Dejado de la mano de Dios
En las manos de Dios
En domingo de ramos quien no estrena, no tiene manos
Escribir con la mano y borrar con el codo
Echar mano a
echar una manito o mano
Echarse una mano (manito) de gato
Frotarse las manos
Y por esto cargaba la mano (Q)
Hablar con las manos
Irse a las manos
Joven manos de tijera
Juego de manos, juego de villanos
La mano de Dios
La mano que te da de comer
Las manos en la masa
Lavarse las manos
Levantar la mano
Levantarle la mano
Listo de manos
Lo dejo en buenas malos
Lo dejo en tus manos
Mano de seda
Mano de almeja
Mano de callo
Mano de tijera
Mano que aprieta
Mano sobre mano
Mano abierta
Manos con callo
Mano de obra
Manos a la obra
Manos arriba
Más vale pájaro en la mano y cien volando
A manos llenas
Con las dos manos
Manilargo
Mano ‘e monja
Mano a mano
Mano blanda
Mano dura
Manos libres
Manos blancas no ofenden
Mano oculta
Más apretado que mano de guagua
Matrimonio de mano izquierda
Meter las manos al fuego por alguien
Meterse la mano al bolsillo
Montes en mano común
Muerte a mano aireada
Imposición de manos
Darle la mano y tomar a uno el codo
En vuestra mano está escudrillar
Estar a mano
Estar al alcance de la mano
Juntar las manos
Una mano lava a la otra
No saber donde tiene alguien su mano derecha
Poner manos a la obra
Quitarle las cosas de la mano a alguien
Tener a mano
Tener las manos limpias
Tener las manos ocupadas
Tener la vista en las manos
Tener buena mano
Tener mala mano
Tener las manos limpias
Tener las manos con sangre
Tirar la piedra y esconder la mano
Tomar las castañas con a mano del gato
Dar la mano
Dar ripio a la mano(Q)
Obra de mano
Pasamano
Pedir la mano
Poner la mano encima
Ponerse la mano en el corazón
Que no sepa tu mano izquierda lo que hace tu mano derecha S.M.6/3
Ser la mano derecha de alguien
Ser pillo pa’ ala
Se le queda la manito
Tener la mano
Tener buena mano
Van de la mano este tema con este otro.



PALMA
La conozco como la palma de mano
Liso como la palma de la mano
Su alma en su palma(Q)
MUÑECA
Tener buena muñeca
Muñequear

DEDOS
A dedo
Atar alguien bien su dedo
Chuparse el dedo
Como anillo al dedo
De chuparse los dedos
Ir al dedo
Írsele por entre los dedos
Hacer dedo
Meter los dedos al enchufe
No mover un dedo
Chuparse el dedo
El dedo en la yaga
Le vino como anillo al dedo
Los digitos
Tapar el sol con un (el) dedo
Tener los dedos crespos
Tener los dedos largos
Tener dedos para el piano
Cruzar los dedos
Me sobran dedos para…
Meter el dedo en la boca
No mover un dedo
No tener más de dos dedos de frente
Tomarse de las manos
Vino a puro parar el dedo
Señalar a alguien con el dedo
Son contados con los dedos de la mano (de una mano)
Unir las manos

UÑAS
Dedo sin uña
Guatero con uñas
Rascarse con las propias uñas
Sacar las garras
Son uña y mugre
Tener una cosa en la uña (Q)
Uñas de luto
CODOS
Andar con ganas de empinar el co(d)o
Ir a empinar el codo
Punto y codo
Codo a codo
Empinar el codo
no poner los codos sobre la mesa


ESPALDA
Atacar por la espalda
Dar la espalda
Dar un espaldarazo
De espalda el loro
Donde la espalda pierde su recto nombre
Echárselo a la espalda
Sobar la esplada (el lomo)
De tomo y lomo
COLUMNA
Ser la columna vertebral de algo
Quemar el espinazo
COSTILLAS
La costilla de Adán
La costilla del hombre

ESTÓMAGO
Andar con la ponchera vacía
Andar guatita ‘e canahta con se(d)
Caerse de guata
Apretar el estómago
buche
Dolor de guata
El guata ‘e borra
Guata con moco
Guata
guatita al sol
Guata de camionero
Guagua de queque
Guata de sandía
Guata de lápiz
Guata de guagua
Guata de techo
guata de pan
guata de callo
guata sin fondo
guata con eco
caer como pata en la guata
jugar de guata
sobarse la guata
tener el estómago revuelto
tener buen estómago
OMBLIGO
Mirarse el ombligo
El ombligo del mundo
TRIPAS
Hacer de tripas corazón
Revolversele a alguien las tripas
Tripa seca
ANO
A poto pela’o
A raja suelta
Poto
Dibujar la raya del culo
Andar raja
Andar la raja
Aun queda el rabo por desollar
Chuparle el rabo a la jutía(Q)
De rompe y (raja) rasga
Eso pasa por dormir a poto pelado
Estar más cocido que poto’e guagua
Fresco de raja
La raja
Limpiarse el poto con alguien o algo
Lo que hay que hacer para juntar dos culos
Mala cue’a
Me la paso por la raja
Patá en el culo
Meter el dedo en el culo
Anda a laverte el culo, la raja el hoyo
Ají en el poto
Patitas para que te quiero
Poto sucio
Poto de plomo
Sacar el moto de las moras
Sacarle el poto a la jeringa
Quedar con el poto cuadrado
Quebrar cuescos con el culo
Rompeculo
Vivito y coleando
Son poto y calzón
Apretar cachete
PENE
Le anda haciendo promoción al pico
Me fue como el pico
Ir a chuparle la penca al burro
Chupar el pico
TESTÍCULOS
Apretarle las clavijas a alguien
Estar hasta las bolas
Estar con las bolas, pelotas o hue’as hinchadas
Hinchársele a uno los huevos
Tener cojones
Tener las bolas hinchadas
Importar una hue’a
Mansas huevas
Mansas pelotasmás heldos que los tiqui-taca de tarzán
María tres cocos
Verle las hue’a a uno

VAGINA
Concha de tu madre
Anda a lavarte la canoa
Se le moja la canoa
OVARIOS
Estar hasta los ovarios


PIERNAS
Abrirse de piernas
Café con piernas
Dormir a pierna suelta
Estirar las piernas
La cola entre las piernas
Meterse en la pata de los caballos
Buscar la quinta pata al gato
Mostrar la(s) pierna(s)
Muy piernanarriba
pierna
RODILLAS
Doblar las rodillas
Pedir de rodillas
Le sirvo de rodillas
PIES
A los pies del cerro
Al pie de la cuesta
A pie enjuto
A pie juntillas
A pie de cañón
Andar en la punta de los pies
Arrastrarse a los pies de alguien
Arrastrar las patas
Atado de pies y mano
Cayó de pie
Ciudadano de a pie
Comenzar con el pie derecho
Con buen pie
Con los pies
Con un pie aquí y otro allá
Ir con sus propios pies
Dar el pie a alguien y tomarse este la mano
Echar el pie adelante a alguien
Echar pie a tierra
Echar pie atrás
Ehtar más cocido que pata ‘e cartero
El garganta de lata
En pie
Estar con un pie en el aire
Irse por pies
Pata de lancha
Pata de fierro
Pata’e vaca
Pata o pie de cueca
Patas de hilo
Pata’e palo
Patudo
Le gusta las pata(itas) de chanco
Pie firme
Pie forzado
Pie quebrado
Ponerse de pie
Andar a pie
Caerse a alguien los pies(Q)
Chupa patas
Andar chupandole las patas a alguien
Dar un punta pie a alguien
Dar con la punta del pie a alguien
Dar pie
Dejó los pies en la calle
Dejar (dar) un pie
Derecho a pataleo
Echar a patadas
El coche de San Fernando, un ratito a pie y otro andando
La mentira tiene patas cortas
Más patas que un ciempiés
Más viejo que andar a pie
Mala pata
Meter las patas (la pata)
No dar alguien pie con bola
No tener pies ni cabeza
La que te agarró de las patas
La mujer en la casa y con la pata quebrá
Patas de gallo
Patas pa’rriba
Pati’pela’o
Pie de amigo
Pie de banco
Pie de cueca o
Pie de gallo
Pie de paliza
Pie de plomo
Poner alguien los pies en pared
Otra patita
Poner a alguien de patitas en la calle
Poner pies en la polvorosa(Q)
Ponerse de pie
Ponerse a los pies de alguien
Poner los pies sobre la tierra
Punta pie inicial
Que tres pies para un banco
Saber de que pie cojea
Sacar el pie del todo(Q)
Sacar los pies del plato (del canasto)
Saltar en una patita
Se le helaron las patitas
traspies
Le destaparon las patitas
Estirar las patas
Poner el pie en el acelerador
Patitas Para que te quiero
Pisar los callos
Tener mala pata
Tener los dos pies bien puesto sobre la tierra
Tener alguien el pie en dos zapatos
Tener un pie dentro y otro fuera
Un pie tras otro
Ser garrafa con patah
PANTORRILLA
Verle las canillas a uno
Pisar los talones
Las canillas de don Quijote
CORAZÓN
Caerse las alas del corazón(Q)
Con el corazón en la mano
corazonada
con el corazón aquí y la cabeza o mente allá
corazón partdio (roto)
corazón de la ciudad, (del patrimonio)
ser algo de corazón
hablar con el corazón
la casa es chica pero el corazón es grande
que no sólo se ganó un espacio al interior de la institución, sino que también en el corazón de todos los chilenos".(E.M. 30 de mayo de 2008)
sursum cordam
RIÑONES
Costar un riñón
riñón
Tener alguien bien cubierto el riñón
Tener riñones
PULMONES
Pulmones vírgenes
A todo pulmón
Dio sus pulmones
Quedar con los pulmones en la mano
HíGADO
Ir a darse un golpe al higado
Hígado de fierro
H´gado en escabeche
PELOS, CABELLO, PATILLAS, PUBIS, BARBA y BIGOTE
Agachar el moño
A medios pelos
Arreglarse los bigotes
Barbas honradas(Q)
Bistec con pelo
Con pelos y señales
Con mal está el huso, cuando la barba no anda de suso(L.C.)
Cuando veas las barbas de tu vecino cortar pon las tuyas a remojar
De pelo en pecho
Desechar todo el pelo malo (l.Celestina)
Echar las barbas en remojo
Chuparse los bigotes
Entre pera y bigote
Hacer salir canas verdes
La cana
Las patillas de Bernardo Oh’iggins
Ni un pelo de tonto
No tener pelos en la lengua
No tener un pelo de tonto
Medio pelo
Mal ajeno de pelo cuelga(L:C.)
Pelarse las barbas (Q)
pendejo
Por un pelo
Cabello de angel
Se puso peludo
Te creció el pelo
tirado de la mechas


VENAS Y ARTERIAS
A la vena
A la yugular
Arteria principal
Venas abiertas de Américalatina
Cortarse las venas por alguien
Estar con la vena hinchada
CELULA
Celula extremista del partido …

POROS
Le sale por lo poros


SANGRE
Chupa sangre
hacerse mala sangre
La letra con sangre entra
No llegar la sangre al río
Pagar con sangre
Sangre azul
Sangre de toro
Sangre de mi sangre
Ríos de sangre
Sangre fría
Sangre inocente
Sangre caliente (ardiente)
Esconder la cabeza
Hermanos de sangre

NERVIOS
Centro neurálgico
Neura
Nervios de acero
Ata’o de nervios
Es puro nervios

MÚSCULO
Ser puro músculo

HUESOS y MÉDULA
Como hueso santo
Dar al hueso
A otro perro con ese hueso
En los puros huesos
Hasta los huesos
Hasta la médula
Marcar al hueso
Quebrantahuesos
Tener los huesos más adentro


CARNE
Carne de mi carne
De carne y hueso
carnada
Carne de cañón
Menos carne que que un zancudo o que bicicleta
Pagar con carne
Tatuaje de carne

PIEL
Chivo que rompe tambor con su pellejo paga(Q)
Estar en la cuerera
Jugarse el pellejo
Piel de toro
Ponérsele a uno la piel de gallina
Sensible de piel (epidermis)
Dejarse la piel